Mi chiamo Brian Finch.
Ero il classico ventottenne sfigato, fino a quando non ho preso una pillola chiamata NZT.
Che improvvisamente mi ha dato accesso a ogni cellula del mio cervello.
Quando la prende, per 12 ore, praticamente diventa l'uomo più intelligente della Terra.
Per questo l'FBI mi ha assunto.
Sono Brian Finch, questa è Rebecca Harris e siamo dell'FBI.
Dio, come suona bene.
C'è solo un problema.
L'NZT uccide...
senza questa iniezione.
Ora potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
- Perché mi stai aiutando? - Diciamo che ho bisogno di uno in posizione.
Prova a parlare con l'FBI, con chiunque...
di queste iniezioni...
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
Allora, Brian, pronto a diventare qualcuno che conta?
- Papà? - Dennis?
- Papà! - Dennis, Dennis!
Brian...
mi hai salvato la vita.
Finché continua a prendere le sue pillole,
e fa tutto quello che gli diciamo di fare,
nel modo in cui gli diciamo di farlo, penso che avremo una ripresa totale.
Ogni tanto, ti fai una di queste iniezioni,
e potrai prendere quanto NZT vorrai, senza effetti collaterali.
Poi, in qualche modo, mi fai ottenere un nuovo fegato.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
Raccontalo ai tuoi genitori, o con qualcun altro…
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
- Che fai intorno a mio padre? - Come prego?
- Brian, giusto? - Non fare finta di non conoscermi.
Sappiamo entrambi per chi lavori.
Allora, perché ti ha mandato qui? Stai minacciando mio padre?
Sono un'infermiera.
Sono un'ottima infermiera, in realtà.
Perché pensi che il signor Morra mi stia usando?
Sono qui per aiutare te e tuo padre.
L'iniezione che ti ho fatto, non durerà per sempre.
Te ne occorrerà un'altra nel giro di un mese, e se sono qui, sarà molto più semplice.
Perché a Eddie Morra serve una pianta dell'FBI? Cosa vuole che faccia?
Non lo so.
Sono un'infermiera.
Rilassati, Brian. E' una cosa positiva.
E se il signor Morra vuole qualcosa da te, ti contatterà.
Ovviamente non le credo.
Ma sapevo di potere uscire da questo casino,
solo grazie alla stessa pillola che mi ci aveva messo.
Adesso che posso partecipare all'azione durante il giorno,
l'FBI vuole che sfrutti il mio pendolarismo per studiare cose che dovrei sapere.
Perciò, Mike e Ike, le mie guardie del corpo,
vengono a portarmi le pillole ogni mattina.
Ciò rende il viaggio in metro molto interessante.
La teoria dei giochi sostiene che l'interesse personale è indubbiamente
il fattore trainante del comportamento umano...
Questa è l'Allemande di Bach.
Un'opera eccezionale.
Posso provare?
Certo.
Credo che la corda del do strida un po'.
Brian.
Shauna.
Cavolo, quanto è passato? Quasi...
Quasi tre anni.
Shauna, quella che mi ha mollato.
- Ti trovo bene. - Sto molto bene.
E così abbiamo parlato, e parlato.
E se mai vi imbatteste in una che vi ha mollato,
vi raccomando caldamente di farlo sotto effetto di NZT.
Nel tempo di arrivo alla sua fermata,
ho avuto il suo numero e la promessa di metterci al pari presto.
Buongiorno.
Sto trascorrendo una giornata favolosa, oggi.
Cosa succede?
Non lo so per certo. Naz ha chiamato tutti a rapporto.
Buongiorno.
Molti di voi ricorderanno l'agente speciale Ray Dixon.
Era alla contabilità forense del Bureau, fino al pensionamento dello scorso anno.
Il suo... seminario sulle tracce documentali era il più duro a Quantico.
Penso abbia messo una sola A in 15 anni.
Stamattina presto, stava camminando nel parco del Bronx,
quando gli hanno sparato alla testa con un fucile di grosso calibro.
Il NYPD...
pensa che lo sparo provenga dal tetto di un condominio sul lato Sud del parco.
Ho riferito al NYPD che il CJC allargherà la loro indagine.
Dixon era uno dei nostri.
E' stato al sevizio del Bureau per 30 anni,
e lo ha lasciato meglio di come lo ha trovato.
- Niente di utile sulla scena? - Molto poco.
Teneva questo post-it in mano,
quando gli hanno sparato.
Dopo il pensionamento, Dixon lavorava come capo delle risorse umane.
L'AD della IDK Technologies si è dimesso.
Dixon stava cercando mezza dozzina di candidati per rimpiazzarlo.
La scorsa notte...
un virus inviato al computer dell'ufficio di Dixon, ha cancellato tutto.
Perciò...
questo, unito alla modalità dell'assassinio...
Pensano che Dixon abbia trovato cose compromettenti su uno dei candidati,
il quale ha pagato qualcuno per toglierlo di mezzo.
Boyle e Harris se ne stanno occupando, ma voglio che tutti siano pronti ad aiutarli.
Mi dispiace.
Grazie.
Non lo vedevo da anni, ma era una brava persona.
Posso chiederti una cosa?
Se il computer di Dixon è stato cancellato, non ha tenuto un archivio cartaceo?
Ecco qui...
i file di Ray Dixon.
L'uomo era uno zelante distruttore di documenti.
Io e Boyle andremo a controllare le finanze dei candidati per il posto di AD,
mentre Cyber cerca il virus nel computer di Dixon.
Se riesci a ricavarne qualcosa...
sarebbe... molto utile.
Se allineo gruppi di lettere che si possono accoppiare, posso fare progressi.
Dopodiché, è solo lavoro da principianti.
Per fortuna, ne ho una coppia a disposizione.
Non intendo mentire, questa cosa ha dello stupefacente.
Un po' disordinato.
Ho quasi perso il cellulare.
Va bene, devo sapere.
Cosa è successo?
Cosa ti è successo?
Va tutto bene, ma sembri così... diverso.
Faccina che ride.
Mi sento solo bene ultimamente.
Non può andare sempre male, no? Pollice su, pollice su.
Ma davvero, cosa ti è successo?
Faccina gattino arrabbiato.
Ti piacerebbe saperlo? Faccina diavoletto.
Se sei così curiosa, andiamo a cena insieme e ne parliamo.
Nessuna risposta.
Troppo e troppo presto?
Io e Boyle stiamo andando a parlare con il supervisore di Dixon.
Sembra che tu sia impegnato, qui.
Jeffrey Vachs?
Ray Dixon aveva dei fascicoli sui candidati amministratori alla IDK Technologies.
Ma il fascicolo più corposo era quello di Vachs.
C'è uno scambio di email...
- Blu! - Ricevuto!
Tra qualcuno con l'indirizzo utjv@gmail.com
e una donna con il nick "BlackOnyx".
"UTJV" è Jeffery Vachs.
Non so ancora chi sia BlackOnyx.
Vachs aveva una relazione?
E dieci mesi fa ha aperto un nuovo...
- conto corrente? - Giallo.
Grazie.
Ha prelevato 9.999 dollari in contanti da questo conto
per otto volte.
9.999 dollari?
Voleva assicurarsi di non dare nell'occhio al Fisco.
Credi che Dixon abbia scoperto che Vachs venisse ricattato?
E quando Vachs ha capito che il suo segreto era in pericolo,
ha assunto qualcuno che si occupasse di Dixon.
Vediamo cos'ha da dire Vachs.
Bene, buon lavoro.
Ike!
Credevo avessimo legato.
Vada per la cena. Al nostro vecchio locale, alle 21?
Sì!
Scusate. Ho incrociato la mia ex questa mattina. Abbiamo legato.
Niente di che, ma andiamo a cena alle nove.
Avrà pensato che fossi interessante questa mattina, vero?
Mentre eri sotto effetto della NZT?
Ogni pillola dura quanto? Dodici ore?
Quindi se vi vedete alle nove...
quanto credi che le piacerai quando sarai solo...
Brian Finch?
LIMITLESS s01 e03 - "The Legend of Marcos"
Traduzione e synch: tatamella, Sayda, nico77224, Mad_dea, ClaudiaCerve, Birtieddu
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Scusate...
credete che mi stiano ricattando?
E' un'idea che abbiamo avuto da un agente FBI in pensione, Ray Dixon.
Questi sono i suoi fascicoli.
SOSPETTO
Fa dei pagamenti regolari a qualcuno che ha il nick "BlackOnyx"
e crediamo che quei prelievi siano collegati all'omicidio di Dixon.
Se non lo sono, se ha una spiegazione plausibile,
saremmo lieti di ascoltarla per poter andare avanti.
Quindi non mi state solo accusando di avere una relazione con una delle stagiste estive.
STAGISTE
Vachs ha appena fatto uno scivolone.
Niente in quelle email dice che la donna fosse una stagista.
Dovevo solo girare un po' nell'azienda in cui lavora.
Non dirò nient'altro senza la presenza di un avvocato.
Posso andare?
Non c'è bisogno che dica altro.
Ci ha detto più di quanto volesse.
Sì, l'abbiamo sentito anche noi. La stagista.
Sì, credo si chiami Sarah Braden.
Era taggata in una foto dell'estate 2013.
Come sai che è lei la donna con cui Vachs ha la relazione?
Da' uno sguardo al medaglione sulla sua collana.
E da un momento all'altro...
boom!
Ero di nuovo in campo.
Sarah Braden?
Signora Braden,
siamo dell'FBI.
Qualcosa non va?
Conosce un certo Jeffrey Vachs?
Mi dispiace, non conosco nessun Jeffrey Vachs.
Perché?
Abbiamo delle prove che Jeffrey Vachs abbia depositato
delle consistenti somme di denaro sul suo conto, ogni mese.
Questo bambino è il figlio di Jeffrey Vachs.
Ehi, come va, piccolino?
Hai gli occhi di tuo padre. La stessa mutazione.
Si chiama eterocromia settoriale.
Cioè, potremmo anche fare un test di paternità, se preferisce.
Non sto ricattando Jeffrey.
Lui mi manda i soldi di sua volontà.
Vuole prendersi cura di suo figlio.
Anche se non può riconoscerlo pubblicamente.
Quell'uomo, Dixon, aveva scoperto tutto proprio come lei,
ma disse che avrebbe lasciato perdere.
Disse di non voler creare problemi al bambino.
Jeffrey ha fatto degli errori.
Ma non è un assassino.
Per favore, non lo dite alla sua famiglia.
La chiameremo, se avremo altre domande.
Vachs si stava semplicemente occupando di suo figlio.
Non aveva motivo per uccidere Ray Dixon.
CANDIDATI AMMINISTRATORI IDK TECHNOLOGIES
Mike. Mike, Mike, Mike.
Mike, amico.
Come va, amico? Ti trattano bene qui?
Sai che non mi chiamo veramente Mike, vero?
Sì, lo so, ma è una cosa tra noi. Mike, Ike...
battute tra amici, no?
Allora, amico, stasera farò davvero le ore piccole.
Questo è un caso importante, un sacco di lavoro da fare.
Il dispensario mi dà una pillola al giorno.
Lo so, ma ci devono essere delle eccezioni.
Anche se hai un appuntamento.
Bella giocata, Mike.
Sai, non mi sarei aspettato niente di meno da un uomo con il tuo talento.
Qui lo sanno quanto sei sveglio?
Perché io potrei darti un aiutino, amico.
Mi avevano avvisato che avresti cercato di convincermi.
E' proprio da cinici, metterla in questi termini.
Questo potrebbe essere l'inizio di una relazione vantaggiosa...
Credi che mi piaccia?
Farti da babysitter?
Credi che sia andato a Quantico per questo?
Ho accettato l'incarico perché mi hanno promesso che se lo faccio per un anno
avrò un posto fisso nella Criminale...
come investigatore.
Mi hanno dato due regole.
Una pillola al giorno
e fare in modo che tu non rimanga ferito.
Non infrangerò di certo la prima.
E la seconda?
Una pillola al giorno.
Non dico di essere un vero e proprio agente FBI.
Cioè, è complicato.
Ma, praticamente, hanno notato alcune mie attitudini...
la padronanza di alcune abilità, mettiamola così...
e hanno deciso di assumermi come consulente.
Bene. Padronanza di certe abilità?
Sì, allora, tipo...
per esempio...
COSE CHE HA STUDIATO SHAUNA
la marijuana sintetica.
Sembra innocua, ma in realtà...
dà molta dipendenza.
Questo è davvero interessante.
Ho fatto una ricerca in proposito, per motivi lavoro.
Davvero?
Deve proprio piacerti. Sei così brava a rendere le notizie...
non noiose?
Grazie. E' quello l'obiettivo.
Sì, ma non saprei.
Nessuna promozione in vista, eh?
No.
C'è un posto da produttore che si libera a Maggio.
E mi hanno detto che il posto è mio, ed è...
fantastico.
Se non consideri che il proprietario di casa sta vendendo l'edificio.
- E io sono in affitto a prezzo fisso. - Casa tua è bellissima.
Può venderla così all'improvviso?
- Sì, cioè, può abbatterla. - Vuole abbattere tutto l'edificio?
E non posso accettare il lavoro, se non posso rimanere in città.
- Mi dispiace, non volevo piagnucolare. - No. No, no, no, no, tranquilla.
Sapevi che...
c'è un uomo ogni... quasi 200 uomini...
nel mondo...
che ha un marcatore genetico che risale a Gengis Khan?
E questo è tutto.
Va tutto bene?
Cioè... no, no, no, volevo dire...
Stamattina, emanavi questa...
energia positiva.
E stasera, mi sembri un po'...
spento.
Onestamente...
sono nervoso per quel che stiamo facendo.
Davvero, okay? E...
sai quel che voglio dire, quel che dovrei dire...
è grazie.
- Di cosa? - Di essere una bella persona.
Mi hai sopportato per un sacco di tempo, so che è stato difficile.
Ero molto depresso.
Ho resistito per molto...
perché, all'inizio...
era fantastico.
Poi qualcosa in te è cambiato.
E ti sei chiuso.
Ho continuato ad aspettare che tornassi in te.
E sono rimasta, finché non ho creduto che non l'avresti mai fatto.
Ma stamattina...
eccoti di nuovo.
Quindi, l'NZT potrebbe avermi dato un'altra occasione con Shauna.
Ma cosa importa...
se sta andando via da New York?
Devo portarti a Long Island City.
Buongiorno anche a te, Mike.
Dato che sono sicuro che sei curioso, ieri sera l'appuntamento è andato bene.
Abbiamo interrogato tutti i candidati al lavoro alla IDK Technologies.
Non c'era niente di sospetto. Erano tutti puliti.
Anche il virus nel computer di Dixon era un vicolo cieco.
Allora ho deciso di seguire i documenti di Dixon.
E' quello che mi avrebbe detto di fare.
L'unica volta che ha dato il massimo dei voti, eri tu, vero?
Ha scritto il mio nome su una lavagna e l'ha lasciato lì.
Chiunque segua quel seminario mi conosce come un genio della contabilità forense.
Ho trovato dei grossi prelievi dai bancomat qua vicino.
Ma viveva a 15 chilometri da qua
Allora ho mostrato un po' la sua foto in giro.
I due commessi del paninaro all'angolo mi hanno indicato questo magazzino.
Il proprietario ha detto che qualcuno con la nostra descrizione...
ha un box in affitto qui...
e paga in contanti.
Questo era il box di Dixon?
Sembra una stazione di polizia.
Tutto quello che c'è riguarda un tizio che si chiama Marco Ramos.
E' uno dei membri più importanti di uno dei più pericolosi cartelli di Oaxaca.
Ray Dixon non è stato ucciso per qualcosa che ha fatto nel suo lavoro nuovo.
E' stato ucciso perché non si è separato da quello vecchio.
Incredibile, il mese scorso ero un precario...
e ora do la caccia agli spacciatori.
I documenti su questo tizio sono fantastici. Sembra quasi un brutto film.
LA LEGGENDA DI MARCO RAMOS
Marco Ramos era il nipote squilibrato del capo del cartello Manos Sangriento.
La leggenda narra che per dare disciplina al nipote,
lo zio di Ramos lo spedì in America, dove Ramos fece soldi a palate.
Così tanti soldi da non sapere cosa farne.
Un'operazione congiunta tra l'FBI e la polizia di New York,
aprì un'indagine su Ramos per criminalità organizzata.
Ma quando erano vicini al suo arresto, fuggì.
Questo succedeva sei mesi fa.
Nessuno sa dove si trovi Ramos.
Ma il suo regno di terrore continua.
No, vi prego.
- Datelo in pasto ai piranha. - No! No!
Marco Ramos non ha mai dato in pasto nessuno ai piranha.
Beh, forse no.
Però mi sembra un tipo da piranha.
Il punto è...
Dixon era in una squadra che stava dietro a Ramos.
Dixon non molla la presa e viene ucciso.
Già, nei suoi file, Dixon aveva trovato il modo di collegare il cartello di Ramos...
all'omicidio di due pubblici ministeri nel New Jersey.
Sono stati entrambi uccisi con un fucile di grosso calibro, come Dixon.
Cosa abbiamo sul sicario?
In Messico lo chiamano La Cebra.
Ci sono un sacco di voci su di lui, ma non ci sono descrizioni.
L'unica prova della sua esistenza...
è un'impronta parziale trovata su una vetrata
dov'era appostato il cecchino in uno degli omicidi.
Dixon era vicino alla verità, sennò non lo avrebbero ucciso.
La polizia ha ancora una task force dietro a Ramos.
Dovremmo unirci a loro.
Possiamo contattarli, ma sarei sorpresa se ci portasse da qualche parte.
Apriamo una nostra indagine su Ramos...
e poi contattiamo la squadra che indaga su di lui.
Ma voglio che capiate una cosa...
questa è gente cattiva, hanno già ucciso degli agenti federali.
Crede che uccidano anche i consulenti?
Metteremo su una squadra.
Vado a vedere cosa riesco a trovare su La Cebra.
Cioè, Ramos potrebbe essere ovunque. Ma La Cebra era a New York due giorni fa.
Ho un'idea, ma mi serve un pavimento libero.
La Cebra ha ucciso un paio di persone qui, e un sacco di persone in Messico.
Ho passato la giornata a esaminare ogni singolo omicidio.
Hai passato la giornata a costruire un modello?
Modelli, al plurale.
Sai cosa ti dico?
Tempo speso bene.
Ho fatto una scoperta, vedi quella X rossa per terra?
E' dove il capo della polizia è stato ucciso.
L'unico posto da dove la traiettoria di tiro combacia...
è...
la cattedrale.
Vedi la traiettoria dove c'è questo piccoletto?
In questo punto...
non c'è abbastanza spazio per mettersi sdraiati.
L'unico modo per riuscire a sparare è quello di sporgere il fucile dal davanzale.
I federali messicani hanno trovato un'impronta di stivale parziale.
Vuol dire che La Cebra non usa uno sgabello. Vuol anche dire...
che per avere una traiettoria pulita da sopra il davanzale...
deve essere alto almeno 1 metro e 98.
- E' questa la tua scoperta? - Già.
"Il cecchino era alto"?
Sì, tutto quello che devi fare ora è cercare nel database.
- Il database dei cecchini alti. - Non esiste, vero?
- No, non esiste. - No, ovviamente.
Io dico di far visita alla task force della polizia di New York, domattina.
Conoscevano Dixon. Forse li convinco a farci dare un'occhiata ai loro file.
Okay, va bene. Ma, aspetta solo un attimo.
Perché in fondo, la giornata è finita, giusto?
Birra time?
Per di più, sai...
volevo tipo, sfruttare il tuo di cervello per una cosa.
Tipo... roba da ragazze.
Siamo al...
- livello "consigli sulle relazioni"? - In un certo senso, ci siamo costretti.
Le uniche persone che conoscono tutto di me lavorano all'FBI.
E tu sei, tutto sommato...
la persona più normale nell'FBI, quindi...
sei davvero l'unica persona al mondo
con cui posso parlare di queste cose.
Suppongo riguardi la tua ex?
Sono abbastanza sicuro...
che potremmo avere un'altra chance. Ma sono anche abbastanza sicuro,
che è solo grazie all'NZT.
Allora...
Mi chiedo se le piaccio io,
o se le piaccio io quando prendo la droga.
Sono la stessa persona.
Assolutamente no.
Non è vero.
Brian sotto NZT può fare...
molte più cose rispetto al Brian normale.
Cosa?
No... non ci sono due Brian.
Ci sei tu.
E' vero, puoi fare di più con la pillola ma,
in ogni caso...
è la tua indole.
La prima volta che hai preso la pillola, che hai fatto?
Hai aiutato tuo padre.
Pensi che tutti quelli con una pillola che permette di fare praticamente qualsiasi cosa,
penserebbero ad aiutare qualcun altro come prima cosa?
Se è interessata a te per quello che puoi fare,
invece che per come sei,
allora non ne vale la pena.
E se non ne vale la pena...
allora ti stai preoccupando per niente.
Sei brava in queste cose.
Rimandiamo la birra a un altro momento.
- Ehi! - Dio...
- Dormi mai nel tuo letto? - Cavolo, Mike...
Davano "Il Mago di Oz" in tv, ieri sera.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK.
Okay! Vedi? Questo sì, che è un ufficio figo.
Guarda qua. Guarda che grinta.
Proiettili di fucile lasciati in giro. A che servono questi passamontagna?
A volte li indossano durante i raid. Farsi riconoscere dai criminali è pericoloso.
Harris?
Randy Moore, piacere di conoscerti.
Lui è il nostro consulente, Brian Finch.
Senti, qui siamo tutti molto dispiaciuti per Dixon.
Ma capisci che l'ultima volta che abbiamo collaborato con l'FBI
uno dei nostri informatori è stato ucciso.
Non si sa con esattezza cos'è accaduto,
e non vi stiamo chiedendo di cooperare con l'FBI.
Siamo solo noi, e vorremmo dare un'occhiata ai vostri file.
E cosa potreste trovare voi che a noi non è riuscito?
Occhi nuovi...
e Brian è una risorsa speciale.
In che senso, esattamente?
Beh, io possiedo, tra le altre cose...
una memoria perfetta. So analizzare dati, schemi,
e so usare queste analisi per risolvere problemi complessi,
o fare collegamenti... Ufficiale Rodriguez, giusto?
- Sì, giusto. - Quando si siede, preferisce il lato destro.
Ogni volta che si sposta sulla natica sinistra, fa una smorfia,
appena accennata.
Ora, se non ha uno strappo muscolare, le farà mica male per un'iniezione?
Non andiamo sul personale,
ma è il posto dove i dottori consigliano l'iniezione di testosterone.
Sergente Moore...
lei ha tre morsi di tipo diverso su mani e braccia,
fatti da tre cani diversi.
Cagnolini, sta allevando cuccioli...
E tirando a indovinare, dal tipo di persona direi... pitbull?
Doberman.
Dove l'avete trovato?
E così, ci hanno dato il via libera con i loro file.
Erano tantissimi da controllare e la cosa non aiutava.
A meno che non fossi un fan delle olimpiadi invernali.
IO A 8 ANNI.
1998, OLIMPIADI INVERNALI, BIATHLON MASCHILE.
Guarda. Una foto scattata nel Jersey dopo che avevano sparato a quel procuratore.
Okay. Allora?
Allora, questo tizio...
questo qui, viene dalla Finlandia.
Qualificato per le olimpiadi invernali nel 1998 per il biathlon.
Scusa?
Questo tizio è il cecchino di Ramos?
Tutti pensano che La Cebra sia messicano per via del suo soprannome,
ma in realtà, potrebbe essere chiunque abbia una buona mira, come un atleta di biathlon.
Sciano e sparano.
"Johan Makinin".
Già, un metro e 98 centimetri, proprio come La Cebra.
Ha passato un po' di tempo in Messico, per poi emigrare qui.
Sei d'accordo con lui?
Abbiamo le impronte digitali di La Cebra...
Makinin ha un domicilio a Yorktown...
Cosa c'è da perdere?
- Chi è? - Johan Makinin?
- Sì? - FBI. Vorremo farle delle domande.
REBECCA E IL FAVOLOSO ARRESTO.
Vai! Vai!
Signor Makinin!
Fuggiva veloce come un coniglio e ora, morirà come un serpente.
Perché dovrei dire una cosa del genere? Non ha nessun senso.
Non lo so. Perché è figo?
Senti, non posso venire con voi durante gli arresti,
lasciameli almeno immaginare come voglio, okay?
Ad ogni modo, lo hai beccato, no?
Stava fuggendo.
E per le cose che abbiamo trovato nel suo appartamento è sicuramente La Cebra.
Ma, Brian?
Makinin ha perso la sua mano da tiro due anni fa.
Potrebbe aver ucciso per Marco Ramos, ma...
è impossibile che abbia sparato a Ray Dixon due giorni fa.
Le impronte sulla mano sinistra combaciano con quelle nel Jersey.
Avevi 4 milioni di dollari in contanti nascosti nel tuo appartamento,
e risaliremo a te dall'impronta di stivale trovata dai federali a città del Messico.
Sappiamo che sei La Cebra.
L'ultima domanda ora è:
chi ti sbatterà in cella, gli Stati Uniti o il Messico?
Se ti estradiamo, quanto tempo durerai
in una prigione piena di mercenari di altri cartelli?
Io vi aiuto a trovare Ramos,
e voi mi processate qui. E' questa la vostra offerta?
Come avete detto voi...
io sono il cecchino di Marco Ramos soprannominato La Cebra.
Ma come potete vedere, non ho più lavorato per lui dal momento che è accaduto questo.
Di solito mi facevo i proiettili da solo. Mi stavo preparando per un lavoro...
- lavoravo la polvere da sparo... - Perché Ramon dice che lei è ancora attivo?
Il nome incute paura e Ramon lo trova utile.
Ma la verità è che non ne ho idea, non gli ho parlato da quando è partito.
- Dove è andato? - Non lo so.
Mi ha chiamato la notte che è partito dicendomi che sentiva...
che sarebbe stato arrestato presto.
Voleva scendere a patti con il vostro governo...
prima che succedesse.
Descrivere i meccanismi interni della sua organizzazione...
in cambio di una sorta di...
- indulgenza. - Ramos voleva tradire il cartello?
Diventare un testimone?
Mi promise che mi avrebbe avvisato in tempo per lasciare il Paese...
ma...
- ha chiaramente cambiato idea. - Quindi non hai niente da offrirci.
- Goditi il Messico. - Aspetta.
Ci sono altre cose di cui sono a sconoscenza.
Beh, non avevo torto...
Avevi torto riguardo La Cebra che uccide Dixon.
Ma ci ha dato delle informazioni utili.
Makinin ci ha dato il numero di telefono dal quale lo chiamava Ramos...
e la società fittizia tramite la quale lo pagava.
Già, si chiama Tiovola.
Sì, io controllo le loro finanze...
e Rebecca controllerà i numeri.
- Fatemi sapere cosa possiamo fare. - E' già stato di grande aiuto.
Scusate. Sto...
facendo un'altra ricerca. Roba da relazioni.
Infatti non vi annoierò con i dettagli. Ehi.
Voi dovete scrivere i rapporti, vero? Non vi servo per un po'.
Grandioso.
Sergente Moore?
Stammi bene.
O no. Stammi come ti pare.
Siamo stati dietro La Cebra per anni.
Ramos non ha mai detto il nome del suo sicario
Quel tizio l'ha capito in una mattinata.
Come ti ho già detto, Brian è una...
risorsa unica.
Ecco qui.
Perché stiamo guardando l'entrata del mio palazzo?
Beh, stavo pensando al tuo problema con l'appartamento.
Così ho deciso di dare un'occhiata in giro, vedere potevo aiutarti.
Come molti edifici in centro,
il tuo non è sempre stato usato per le case ma era...
una fabbrica.
- Sì, di tessuti ed altre cose... - Già...
ma, sapevi che un uomo di nome Abraham Walthaman possedeva la fabbrica? E...
che era attivo nel Partito Comunista?
- No. - Beh, lo fece...
e lo era.
Chi altro era attivo nel Partito Comunista all'epoca?
Artisti. Tantissimi artisti, incluso uno di nome...
Albert Harvey.
Non era molto famoso...
ma era comunque importante al suo tempo.
Fece un murales per il Federal Art Project...
poco prima di cadere in disgrazia per via del suo credo politico.
Ora, Albert Harvey fece anche un favore a Walthman...
L'ex proprietario del tuo palazzo.
Dipinse un murales su uno dei muri,
ma Waltham se la fece sotto.
Dipinse sopra il murales quando Harvey fu preso dalla HCUA.
La Commissione Attività Anti-Americane.
E poi...
tutti se ne sono dimenticati.
Finché non ho guardato nel libro degli schizzi di Harvey.
- In che senso? - Ho chiamato...
il laboratorio di arte e restaurazione alla Columbia...
Uno dei tuoi vicini ci ha fatto entrare nel palazzo e abbiamo passato il muro ai raggi x.
Oh, mio Dio.
"Oh, mio Dio", lo dirai quando lo sveleranno.
Perché questo farà del tuo palazzo un monumento storico, e non potranno demolirlo!
Oh, mio Dio!
E' fantastico. Tu sei fantastico.
Era uno di quei momenti in cui senti che tutto era a posto.
Che hai?
Voglio questo.
Shauna, davvero.
Ma non voglio incasinare tutto di nuovo.
Ci sono delle cose nella mia vita di cui non posso parlare.
Okay, di cosa mi puoi parlare, allora?
...rubare i tuoi vestiti e imitare la tua...
e l'ha fatto, e ho dovuto tirarle i capelli fuori di lì una volta...
Oh, mio Dio, perché vivi ancora con questa persona?
- Questa persona vuole essere te. - Fa dei brownie così buoni!
- E' questo? Aspetta, che tipo di brownie? - Roba buona.
Mi ha chiesto molto di te.
Mia madre ti voleva bene, Brian.
Fu allora che realizzai che l'effetto della pillola era finito ore prima.
Stava parlando con Brian.
Solo Brian.
Mi dispiace interrompere.
Harris ha bisogno di te nel Bronx.
- Brian? - Sì.
Questo è... Mike.
Lavora con me, ha la chiave. Okay, okay, vado a cambiarmi la maglietta.
Ascolta, mi dispiace.
Devo andare. Ma ci vediamo stasera.
Il cellulare che usava Ramos per contattare Makinin...
ha inviato l'ultimo segnale lo stesso giorno che Ramos è scomparso.
L'ultima localizzazione del suo GPS era quell'incrocio lì.
- Non è stato ucciso qui Ray Dixon? - Strano vero?
- Sì. - Ramos è scomparso qui intorno
e sei mesi dopo Ray Dixon viene ucciso a due isolati più in la.
Non lo so. C'è qualcosa che ci sfugge, ci dev'essere una connessione.
Qualcosa tipo quello?
Mio Dio.
Pensi che questo sia il nascondiglio di Ramos?
Tiovola è la compagnia che pagava Johan Makinin...
per uccidere le persone per conto di Ramos.
Ho analizzato tutto ciò che possedevano. Tre anni fa...
hanno comprato un condominio in Ludlow Street. Indovina chi ci vive?
- Randy Moore. - Esatto.
La task force del dipartimento di New York lavorava con Ramos. Sono corrotti.
Dove diavolo è Ramos, ora?
Oh, mio Dio.
Beh, sembra che abbiamo trovato Marco Ramos.
Nessuno ha visto quelli della task force stamattina, crediamo siano in fuga.
Da quanto va avanti?
Per quanto ne sappiamo, è iniziata appena hanno formato la task force.
Quando Marco Ramos ha iniziato a valutare l'ipotesi di fare un patto con noi,
sapevano che la loro vita era a rischio.
L'hanno ucciso, e hanno usato il fatto che la gente pensasse fosse ancora vivo
per incassare il denaro.
Alla fine avrebbero fatto saltar fuori il corpo, prendendosene il merito.
Uno dei tizi della task force di Moore,
era cecchino nei Ranger.
Pensiamo che abbia imitato La Cebra
e quando Dixon si è avvicinato troppo, l'hanno ucciso.
La squadra di Moore non è però riuscita a trovare il vero La Cebra.
Quindi quando Brian ci è riuscito, sapevano saremmo arrivati alla verità e sono scappati.
L'ipotesi più probabile è verso un paese senza estradizione.
Una volta che li troviamo...
dobbiamo fare in modo che vengano processati nel nostro paese.
Quindi...
troviamoli.
Domanda veloce.
C'è un numero verde da chiamare se ci serve un caccia?
E perché mai ci servono dei caccia?
Moore e i suoi devono uscire dallo stato, giusto?
In fretta e verso un posto dove non li possiamo toccare.
Puno Airlines, volo 232.
Da New York a Caracas.
E' l'unico volo per il Venezuela oggi e come puoi vedere...
è già partito.
Ora, il Venezuela tecnicamente non è un paese senza estradizione,
ma potrebbe benissimo esserlo, l'estradizione non viene mai concessa,
Sono affiliati con un cartello. E' impossibile che scappino
usando un volo di linea.
Non sono sull'aereo.
Sono sotto.
Ora... questo...
è un aereo charter, fornito dal cartello.
E io scommetto che abbiano assistenti di volo fighe,
sedili reclinabili, noccioline, tutti i comfort.
E se volessero portarlo fuori dal paese,
potrebbero farlo senza un piano di volo e spegnendo il loro transponder.
Il problema è che sono individuabili dai radar.
- A meno che... - Volino così vicino ad un aereo più grande
che risultino un solo segnale nel radar.
Ho preso l'idea da Miami Vice.
Bene, vieni.
Guarda il volo 232, niente di strano, giusto?
Fino a che...
non sovrapponi una mappa termica
presa in tempo reale dal satellite del servizio meteorologico nazionale.
Vedi quello?
Bene, il volo 232 sta volando alla stessa velocità degli altri aerei, ma...
c'è il doppio di fumi di scarico.
Ci sono due aerei, lassù.
Abbiamo i minuti contati.
Quell'aereo esce dallo spazio aereo statunitense tra circa 30 minuti.
Quindi...
che ne dici di quei caccia?
Quella di oggi è una notizia incredibile, l'Air Force ha intercettato un aereo
che portava quattro agenti della polizia...
La mia giornata è stata grandiosa, amico. Grazie di averlo chiesto.
E la notte sembra altrettanto promettente.
- Mi ha fatto piacere vederti con Shauna. - Sì.
Sai spero che ci vedrai spesso.
Salute.
Posso aiutarla?
Certamente.
Un paio di cose, a dire la verità.
Mi chiamo Sands.
Solo Sands? Niente nome?
Mi puoi chiamare signor Sands, se preferisci.
Direi che è appropriato.
Sono il tuo nuovo capo.
Io lavoro per l'FBI.
Tu sei stato collocato nell'FBI.
Tu lavori per lo stesso uomo per cui lavoro io.
Il signor Morra è un grand'uomo.
E lui ha in serbo grandi cose per il mondo.
Ma per arrivarci...
ha bisogno di uomini come me.
Ti darò dagli incarichi, Brian.
Che tipo di incarichi?
Quando ti do un compito...
tu lo farai esattamente come ti dirò io.
Altrimenti farò in modo
che tu faccia come dico la volta successiva.
Stai parlando di mio padre?
Quella donna ha detto di essere solo un'infermiera.
E' un'infermiera, amico.
Inietta cose.
Inietta...
qualsiasi cosa gli dica di iniettare.
E inoltre...
chi dice che me la prenderei con tuo padre?
Non c'è nessuno tra famiglia e amici a cui non possa arrivare.
E' difficile farsene una ragione...
all'idea che la tua vita...
non è più tua.
Ma adesso appartieni al signor Morra, il che vuol dire...
che appartieni a me.
Goditi il tuo appuntamento con Shauna.
Brian.
Che c'è che non va?
Brian?
- Brian? - Brian?
Non hai risposto al telefono.
Uno degli uomini di Moore, Rodriguez, ha accettato di fare da testimone.
Finiranno dentro.
Che c'è?
Ho dovuto... chiudere...
la cosa con Shauna.
Non l'ha presa molto bene.
Credo di averla ferita parecchio.
Cos'è successo?
Cos'è siamo arrivati ai consigli sulle relazioni?
Beh, diciamo che non abbiamo scelta.
Sono l'unica con cui puoi parlare.
Io, ecco...
non ho granché controllo sulla mia vita al momento.
Le cose sono...
piuttosto complicate.
Ti capisco.
Va bene.
Birra time?
www.subsfactory.it